Iron Maiden i klasyczny liberalizm

Drukuj

Iron Maiden to brytyjska kapela heavy-metalowa. Nie słucham tego typu muzyki, ale wzbudził ten zespół moje zainteresowanie po tym, jak na pewnej francuskiej stronie,  która zbiera wiedzę o liberalizmie i liberałach, znalazłem sugestię, że jej członkowie mogą żywić liberalne przekonania. Wynika to z treści dwóch ich piosenek: Age of innocence oraz The Prisoner.

Age of innocence

I can’t be compromising in my thoughts no more
I can’t prevent the times my anger fills my heart
I can’t be sympathyzing with a new lost cause
I feel I’ve lost my patience with the world and all

And all the politicians and their hollow promises
And all the lies, deceit and shame that goes with it
The working man pays everything for their mistakes
And with his life too if there was to be a war

(I ci wszyscy politycy i ich puste obietnice
I ich wszystkie kłamstwa, oszustwa i wstyd, który za tym idzie
Człowiek pracujący płaci za ich wszystkie błędy
Także swoim życiem jeśli miałaby być wojna) 

So we only get one chance can we take it
And we only get one life can’t exchange it
Can we hold on to what we have don’t replace it
The age of innocence is fading….. Like an old dream

A life of petty crime gets punished with a holiday
The victims’ minds are scarred for life most everyday
Assailants know just how much further they can go
They know the laws are soft conviction chances low

So we only get one chance can we take it
And we only get one life can’t exchange it
Can we hold on to what we have don’t replace it
The age of innocence is fading….. Like an old dream

You can’t protect yourselves even in your own home
For fear of vigilante cries the victims wipe their eyes
So now the criminals they laugh right in our face
Judicial system lets them do it, a disgrace

(Nie możecie się bronić nawet w swoich własnych domach
Przez strach stróża rozpacz ofiar przecierających oczy
Więc teraz kryminaliści śmieją nam się prosto w twarz
System sądowniczy pozwala im na to, hańba)

Despondent public worries where it all will end
we can’t protect ourselves our kids from crime the trend
We cannot even warn each other of evil in our midst
They have more rights than us, you cannot call that just

(Przygnębiające społeczne obawy dokąd to wszystko prowadzi
nie możemy bronić siebie i naszych dzieci przed kryminalną tendencją
Nie możemy nawet ostrzec innych przed złem wśród nas
Oni mają więcej praw niż my, nie możesz nazwać tego sprawiedliwym) 

So we only get one chance can we take it
And we only get one life can’t exchange it
Can we hold on to what we have don’t replace it
The age of innocence is fading….. Like an old dream

The age of innocence is fading….. Like an old dream

The Prisoner

On the run kill to eat
You’re starving now you’re dead on your feet
Going all the way nature’s beast
Do what I want as I please

Run fight to breathe it’s tough
Now you see me now you don’t
Break the walls I’m coming out

Not a prisoner I’m a free man
And my blood is my own now
Don’t care where the past was
I know where I’m going … out

If you kill me it’s self defence
If I kill you then I call it vengeance
Spit in your eye I will defy
You’ll be afraid when I call out your name

I’m not a number I’m a free man
I’ll live my life how I want to
You’d better scratch me from your black book
Cos I’ll run rings round you

(Nie jestem numerem jestem wolnym człowiekiem
Będę żył swoje życie jak chcę
Lepiej skreśl mnie ze swojej czarnej listy
Bo zostawię cię w tyle)

Nieprawdopodobne, że takie opinie mogły się pojawić w kulturze popularnej do cna przeżartej przez ideały wrogie tradycyjnie pojmowanemu liberalizmowi. Zdumiewające… Niepojęte…

Czytaj również